Generative AI is creating a lot of buzz and opening up opportunities in the legal market, but in Canada, that hasn't translated into a slew of new products or tech startups.