For e-discovery counsel, putting safeguards around data movement should be a priority—but all too often, it's an afterthought.