Sometimes, if you want something done right, you have to do it yourself. And that holds true even for law firms and their legal technology tools.