Legal technology investment is beginning to flow in a direction one might not expect: toward not-for-profit organizations (NPOs), including public charities and private foundations.