Legal technology and justice technology companies are like fraternal twins—born from the same source, but marked with key differences, and often running in parallel circles.