A new Federal Trade Commission lawsuit is serving as an unsettling reminder to companies that it hasn't backed off its war against deceptive website practice—what the agency dubs "dark patterns" marketing.