The fast evolution of artificial intelligence is spurring a new generation of legal tech startups—ones that are not only commanding the attention of major investors, but also turning heads with high-profile hires.