Travers Smith's AI arm has spun out of the firm as an independent business, in an unusual move that will see it sell its products to the wider legal market.