The technology a firm uses to store confidential information may seem like the obvious culprit of leaks and inadvertent disclosures, but according to legal experts, the responsibility likely falls on the firm.