A federal lawsuit alleges a Greenwich man engaged in "statutory theft" by refusing to return a Jackson Pollock artwork reportedly worth $175,000.