Robert A. Katzmann, who has served as chief judge of the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit since 2013, is set to conclude his seven-year term at the end of the month, marking the close of a tenure that pioneered historic investments in civic education and court accessibility.