A Washington, D.C., federal court judge ruled Friday that a former Jones Day associate's claims that the firm's parental leave policy discriminates against fathers can move forward.