It was one of the nightmare scenarios that has been keeping judges, lawyers, and court administrators up at night during the pandemic.