With the pandemic forcing many of us to work from home long-term, family members have become de facto co-workers.