A Manhattan federal judge ruled Wednesday that Pace University must face allegations by a graduate student who sued to recover mandatory fees for on-campus services after the school switched to online learning due to the COVID-19 pandemic.