When it comes to criminally prosecuting no-poach or wage-fixing agreements, it's been an uphill battle for the Department of Justice—and the latest blow arguably should be the nail in the coffin.