The stock lending market—where hedge funds seek out big institutional shareholders for a temporary transfer of stock so they can make short-selling bets—is ludicrously large.