In the legal profession, which has a reputation for being slow to embrace technology in the first place, the judiciary isn't exactly known to be tech-forward.