Shifting state election rules and the pandemic have caused an unprecedented ramp-up in work by volunteers at large law firms and others to resolve voter queries and complaints.