Unforeseen complications in the forgiveness process for Paycheck Protection Program loans is causing headaches for law firm leaders—especially at midsize and larger firms facing year-end compensation distributions for dozens of partners.