A federal judge on Wednesday dismissed a discrimination suit against Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan on procedural grounds, concluding that a former associate who sued the firm had missed deadlines and other requirements as she pressed her claims of a "boys' club" culture.