Litigation over a run on stock in GameStop and other companies—which touched off an abrupt trading halt on Jan. 28—has expanded beyond Robinhood and its customers, with attorneys now alleging a conspiracy to manipulate the market that involved several other online trading platforms, hedge funds and clearinghouses.