Federal judges and law professors on Wednesday called on Congress to expand lower courts, describing systemic case delays and fears that the public will abandon litigation as judges face staggering dockets.