The Biden Justice Department is grappling with a series of lawsuits it inherited from the Trump administration, exposing the difficult choices government attorneys must make as political leadership changes.