For at least the second time in the span of a year a federal trial judge refused to let a major U.S. law firm keep hourly rates and other billing-related information secret as part of an effort in court to squeeze legal fees from an opponent.