The law firm Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr has become a leading source of legal power for the new Biden administration, as partners and associates take key roles at the U.S. Justice Department, White House and other federal agencies.