Democrats' bill to expand the U.S. Supreme Court may be all but dead on arrival in Congress—but lawmakers have their eyes on a number of other pieces of legislation touching the federal courts.