A federal judge repeatedly pressed lawyers behind a failed election challenge in Michigan to describe how they verified the claims they presented in court, but her questions rarely elicited direct responses to her concerns about the evidence.