A number of attorneys have left the House General Counsel's Office as congressional legal fights with the executive branch have dropped off—some for jobs in the Biden administration.