Law firms should brace for a wave of associate departures this fall, especially at firms that have taken a more hardline approach on office attendance, several legal industry observers said.