Gary Gensler, the new U.S. Securities and Exchange Commission chairman, is pushing for tougher enforcement on a raft of investment and compliance issues. But in the process, he seems to be causing a stir among the agency's senior attorneys.