Federal prosecutors are turning their attention to lenders—especially to upstart financial technology companies—as they hunt for fraud within the billions of dollars doled out by Congress during the pandemic.