A Brooklyn federal judge has rejected an attempt by New York City educators to block a city mandate requiring all Department of Education employees to be vaccinated against COVID-19.