Law firms engaged in lobbying the federal government have seen a rise in revenues in the third quarter of this year, with one firm beating its record—again.