The U.S. Justice Department on Tuesday sued to block the proposed merger of two of the nation's largest publishers, the latest signal of the department's more aggressive posture on antitrust.