In two federal courthouses more than 100 miles apart, lawyers are presenting arguments about conspiracies to commit violence—and the cases are eliciting more than a few parallels.