When Uber faced a crisis over the treatment of women in its workplaces, the ride-hailing giant turned to former Attorney General Eric Holder and Covington & Burling to conduct an investigation of its corporate culture.