NatWest Markets, a British financial firm, pleaded guilty on Monday to fraud charges tied to the bank's manipulation of U.S. Treasury markets in a case Justice Department officials touted as part of its clampdown on repeat corporate wrongdoers.