As the House select committee investigating the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol ramps up its probe, legal challenges against the panel have mounted.