Health care facilities across the country are fighting insurance providers' refusal to compensate the costs of COVID testing, and a recent federal court decision in Texas may be the catalyst for an influx of similar suits.