A federal appeals court has upheld a sanction against Lieff Cabraser Heimann & Bernstein over its role in submitting inflated billing rates in an investor class action lawsuit.