Whether the judicial branch and its officials can be sued over its workplace misconduct policies, and whether those policies violate constitutional rights, is at the heart of a former public defenders attempt to revive her sexual harassment lawsuit.