A bill that would toughen stock disclosure reporting requirements for federal judges passed Congress in the wake of an investigative report from last year that revealed more than 100 judges oversaw cases in which they or a family member had a financial interest.