A federal judge will allow a construction engineering corporation's counterclaim to proceed against Brown Rudnick for allegedly overbilling it for arbitration work.