Judges on the U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit exchanged sharp barbs in a fractured en banc ruling over whether a charter school's skirts-only dress code for girls violates the U.S. Constitution.