A nonprofit legal activist group submitted ethics complaints against two attorneys linked to Donald Trump and efforts to overturn the 2020 presidential election results.