The Justice Department's antitrust division faces a major courtroom test beginning next week as it seeks to block the merger of two top book publishers, Penguin Random House and Simon & Schuster, under a unique legal theory.