While the vast majority of the Beltway's midlevel associate ranks are super happy with their lot in life, some are nonetheless fuming about three things: workload, firm culture … and pay.