A federal circuit judge spent an hour picking apart the legal challenge to a U.S. Securities and Exchange Commission-approved, Nasdaq-created diversity rule that requires additional governance disclosures for certain companies.