As the U.S. Justice Department recalibrates its approach to white-collar crime under the Biden administration, officials have turned repeatedly to one common theme: corporate compliance.